1
00:00:02,179 --> 00:00:05,220
Christine, sjećaš se kad smo bili mali
djevojke? Bili bismo u svojoj sobi i igrali se s njim

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,420
naše lutke, hraniti ih, presvlačiti.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,260
Zašto je to bilo zabavno?

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,340
Jer kad ste se razboljeli od njih, vi
mogao ih staviti u kutiju za cipele i gurnuti

5
00:00:15,340 --> 00:00:16,340
njih ispod kreveta.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,420
Ali volio si svoju uplakanu lutku Kathy.
Mora da si je držao na sebi

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,419
do svoje 20.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,060
Pa, to je zato što kad sam bio u visokom
školi, smislio sam kako da je odvrnem

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,060
glavu i sakriti moju dijafragmu u njezin vrat.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,360
Uvijek sam se pitao zašto si nestao
kupaonica s tom lutkom.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Mislim da sam radio.

12
00:00:31,840 --> 00:00:35,040
Hej, kad imaš 17 godina i djevojka je voljna
da imam seks s tobom, ništa ne tražiš

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
pitanja.

14
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
Hej, nisam vidio auto tvoje sestre
parkiran ispred.

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
Hoćeš li zapravo imati jednu noć
bez njih? Jer bih mrzila

16
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
taj. Zdravo.

17
00:00:53,900 --> 00:00:56,880
Parkirao sam nekoliko kuća gore. znaš,
vaše prskalice za travnjak postaju sve bolje

18
00:00:56,880 --> 00:00:57,980
vodeni žig na mom autu.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,320
To je zato što su prskalice za travnjak
radiš, a ti ne radiš.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bok, Tina.

21
00:01:04,599 --> 00:01:05,960
Kako si, prijatelju?

22
00:01:06,640 --> 00:01:10,880
Vidi, tata je stao i pogledao
neke dragulje džungle na putu kući iz

23
00:01:10,880 --> 00:01:12,500
raditi. Pogledaj što ću ti kupiti.

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,900
Greg, misliš li stvarno da je spreman za
vatrogasni stup i kameni zid? on

25
00:01:16,900 --> 00:01:18,120
ne može čak ni držati šalicu.

26
00:01:19,690 --> 00:01:23,410
Pa, izrasti ćeš u to. Osim toga, ja
mislio sam da ćemo pustiti Dominica da ga isproba

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
godine i uvjerite se da je siguran.

28
00:01:29,490 --> 00:01:30,490
dobra ideja

29
00:01:31,790 --> 00:01:36,530
Mislim da bi teretana u džungli bila sjajna, ti
znam, i djeca izađu na svježi zrak i

30
00:01:36,530 --> 00:01:41,070
neka vježba. I, znate, ako stavite
izvan gostinske kuće, mogu gledati

31
00:01:41,070 --> 00:01:42,990
njih i Rickyja Lakea bez izlaska
kreveta.

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,750
Samo želim biti siguran da se ne pokvarimo
Sam.

33
00:01:47,110 --> 00:01:48,310
Nema razloga da me kažnjavate.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
Tata!

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
Bok, srce.

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,100
Tata! Što radiš ovdje?

37
00:01:55,500 --> 00:02:00,180
Što ja radim ovdje? Ne može momak doći
vidjeti njegove kćeri i unuke i...

38
00:02:00,180 --> 00:02:01,800
Kako si, Greg?

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Bok, Don. Drago mi je da te vidim.

40
00:02:06,060 --> 00:02:07,060
Izgledaš mršavo.

41
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
Oh, pa, hvala ti.

42
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Je li bilo debelo?

43
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Tata! Hej, eno mog zeta.

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,420
kako si

45
00:02:17,790 --> 00:02:19,850
Ti si 3 000 milja daleko od kuće, ti
luđak.

46
00:02:20,070 --> 00:02:21,910
Uživanje u pogodnostima rada za
zrakoplovna tvrtka.

47
00:02:22,170 --> 00:02:25,930
Besplatna prva klasa i prijevremena mirovina.

48
00:02:26,670 --> 00:02:28,230
U mirovini ste?

49
00:02:28,790 --> 00:02:33,590
Više vremena za gledanje djece i sporta
kopča ovdje.

50
00:02:34,770 --> 00:02:37,510
Ne znate njihova imena, zar ne? Ne
u redu, ali dobit ću.

51
00:02:38,730 --> 00:02:39,910
Ti si u mirovini, ha?

52
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
To je iznenađujuće. Činiš se premlad za
biti u mirovini.

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,950
Što bi to trebalo značiti?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
Što? Nazivaš me lijenim?

55
00:02:49,220 --> 00:02:52,520
Ne, samo kažem da tako izgledaš
mlad taj... zovem te ljenčina

56
00:02:52,520 --> 00:02:55,660
Znam da ćeš cijeli dan biti na brodu
pecanje. Svaku priliku koju mogu dobiti.

57
00:02:56,020 --> 00:02:58,720
To je ono što ne letim ovamo vidjeti
ti kad god mogu.

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,300
Što? Što? Što?

59
00:03:00,520 --> 00:03:05,940
Jutros sam otišao po mlijeko, i to
pada mi na pamet, 15 minuta do

60
00:03:05,940 --> 00:03:11,160
zračna luka, pet sati u prvoj klasi,
slobodan, i evo me s tobom.

61
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Nije li ovo super? I evo pomislio sam
odmakli bismo se toliko daleko da bismo samo stigli

62
00:03:15,240 --> 00:03:16,300
ti par puta godišnje.

63
00:03:18,500 --> 00:03:19,720
Treba li još netko piće?

64
00:03:22,740 --> 00:03:25,880
Mislio sam da si to dobro riješio.

65
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Riješio što?

66
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Pobjegao sam.

67
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
Sada ću pokušati riješiti svoj
problemi s pićem.

68
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
ja znam

69
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Hvala.

70
00:03:37,880 --> 00:03:41,500
Oh, ne shvaćam. Mislim, ne mogu pobijediti
s njim. Kimmy me mrzi. On ne zna

71
00:03:41,500 --> 00:03:42,960
mrzim te. On se samo šali.

72
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
To je njegova stvar s tobom.

73
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
Oh, da? To je njegova stvar sa mnom?
U redu, onda trebam nešto s njim. Od

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,440
na, svaki put kad ga vidim, ja ću
ubosti ga u oko. To će biti moja stvar

75
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
s njim.

76
00:03:52,980 --> 00:03:56,580
Greg, prošli smo kroz ovo. Zar ne možeš
samo budi veća osoba i pusti to

77
00:03:56,580 --> 00:03:59,160
ići? Pa, zašto ja uvijek moram biti taj
veća osoba?

78
00:03:59,630 --> 00:04:03,130
Jer planiram učiniti nešto vrlo
posebno za onoga tko se ponaša kao veći

79
00:04:03,130 --> 00:04:06,550
osoba, a ako na kraju bude moja
oče, morat ću se udati za njega i preseliti

80
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Ozarks.

81
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
Tim, spavamo svaki u istom krevetu
noć.

82
00:04:12,110 --> 00:04:15,050
U braku smo tri godine.
Ne misliš li da je to pomalo tužno

83
00:04:15,050 --> 00:04:16,230
pokušati me podmititi seksom?

84
00:04:16,670 --> 00:04:19,910
Kažeš ne? Kažem da, ali to
malo me rastužuje.

85
00:04:23,510 --> 00:04:26,090
To mora biti najbolji odrezak koji sam ikada napravio
imao. Gdje se nauči kuhati kao

86
00:04:26,090 --> 00:04:26,909
ovo, Jimmy?

87
00:04:26,910 --> 00:04:28,490
Upravo sam ga zagrijao, preokrenuo ga.

88
00:04:29,250 --> 00:04:30,850
Tako smo te tvoja majka i ja napravili,
Christine.

89
00:04:40,010 --> 00:04:42,270
Hvala, tata. Sada ne mogu ni jesti ni jesti
sex.

90
00:04:45,130 --> 00:04:47,570
Znaš, tata, Greg je taj koji je dobio
ovi odresci.

91
00:04:47,990 --> 00:04:49,710
Stvarno? Da, i vrlo su
skupi.

92
00:04:49,970 --> 00:04:51,170
Morate ih naručiti putem a
katalog.

93
00:04:52,070 --> 00:04:53,450
Želite odrezak iz kataloga?

94
00:04:54,230 --> 00:04:55,370
O, da, oni su iz Omahe.

95
00:04:56,130 --> 00:04:57,350
Greg, to je krava.

96
00:04:57,950 --> 00:04:59,670
Gdje živi nije važno kako
okusi.

97
00:05:00,910 --> 00:05:02,010
Odakle ti sol?

98
00:05:02,290 --> 00:05:03,290
Salt Lake City?

99
00:05:04,970 --> 00:05:06,390
Vidio sam ovog tipa kako dolazi.

100
00:05:06,710 --> 00:05:09,670
Da, vidjeli su me kako dolazim, u redu.
Samo veliki stari idiot spreman platiti

101
00:05:09,670 --> 00:05:10,670
večera.

102
00:05:11,490 --> 00:05:13,130
Što mislite o jagodama I
donio?

103
00:05:13,370 --> 00:05:14,390
Oh, super su, tata.

104
00:05:14,650 --> 00:05:17,850
Greg, još ga nisi imao. Oh,
u redu je, Don. ne sviđa mi se

105
00:05:18,210 --> 00:05:20,350
Hajde, probaj jedan. On je alergičan. Oh,
idemo.

106
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Alergičan je?

107
00:05:22,690 --> 00:05:23,669
U jagode?

108
00:05:23,670 --> 00:05:24,529
To je smiješno.

109
00:05:24,530 --> 00:05:25,439
Dobri su za tebe.

110
00:05:25,440 --> 00:05:29,020
Hajde, pojedi jedan. Ne mogu jesti. ako ja
pojedem jednu, zabolit će me želudac, nateći

111
00:05:29,020 --> 00:05:30,420
ustati, povratiti i zatim se onesvijestiti.

112
00:05:30,960 --> 00:05:32,340
Sve od jedne male jagode?

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
Jeste li nježan mali cvijet?

114
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Još uvijek se trudiš
tamo?

115
00:05:44,140 --> 00:05:45,420
Oh, nije tako loše.

116
00:05:46,460 --> 00:05:49,640
Mislim da je samo malo razočaran
Nisam jeo njegovo voće i umro sam.

117
00:05:52,180 --> 00:05:55,490
Znam kroz što prolaziš, ali...
Biste li se osjećali bolje ako

118
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
jesi li znao što sam ti privukao?

119
00:05:56,530 --> 00:05:57,590
Da, naravno da bi.

120
00:05:57,790 --> 00:05:58,870
Dobro, on te ne poštuje.

121
00:06:00,690 --> 00:06:02,430
Pa, zbog toga se ne osjećam ništa
bolje uopće.

122
00:06:02,650 --> 00:06:04,410
Da, malo sam te iznenadio
mislio da hoće.

123
00:06:06,210 --> 00:06:09,430
Gledaj, Greg, nemoj to shvatiti osobno. on
napravio mi je istu stvar u visokom

124
00:06:09,430 --> 00:06:11,810
škola. Zašto te nije poštovao
srednja škola?

125
00:06:12,470 --> 00:06:13,810
Pa, radio sam prodajnu geometriju.

126
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
I bila sam velika drolja.

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,970
Ne zamjera Jimmyju.

128
00:06:19,470 --> 00:06:21,530
Ja barem uzdržavam svoju obitelj. Ja sam
odgovoran.

129
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Pa, to je...

130
00:06:23,200 --> 00:06:24,820
Pa, ne takve stvari kao moj tata
poštuje.

131
00:06:25,420 --> 00:06:29,640
Jimmy sam popravlja svoj auto i pomogao je
moj tata je dogradio svoju kuću.

132
00:06:29,680 --> 00:06:31,020
Znaš, muške stvari.

133
00:06:31,260 --> 00:06:33,260
Radim muške stvari. Znam kako popraviti
stvari.

134
00:06:33,620 --> 00:06:36,260
Greg, pozvao si električara
promijeniti žarulju.

135
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
To je bila fluorescentna cijev.

136
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Vrlo ih je teško izvući.

137
00:06:41,880 --> 00:06:44,980
Ne znam odakle ta krava,
ali sigurno znam kamo to ide.

138
00:06:48,480 --> 00:06:49,740
Imate li materijala za čitanje?

139
00:06:50,240 --> 00:06:53,500
Pa, ponudio bih ti svoju kopiju Emily
Postova knjiga o bontonu, ali očito

140
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
već ste ga pročitali.

141
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Što je ovo?

142
00:06:58,420 --> 00:06:59,960
To je samo brošura za jungle gym.

143
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Pogledajte koliko naplaćuju za ovo.

144
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Kalifornija.

145
00:07:05,020 --> 00:07:07,380
Koji bi idiot kupio ovo kad ti možeš
napraviti sam?

146
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Oh, oprosti.

147
00:07:09,860 --> 00:07:12,400
Zašto, nisi mislio da ću kupiti
jedan od tih, a ti?

148
00:07:12,620 --> 00:07:13,619
nisi?

149
00:07:13,620 --> 00:07:17,020
Ne, neću protratiti tisuće
dolara na jednu od tih stvari.

150
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Sagradit ću ga sam.

151
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Vas?

152
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Da, ja.

153
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Šalim se.

154
00:07:24,600 --> 00:07:27,540
Ne, mislim, zašto misliš da sam ja ovo dobio
brošura? Koristim ga kao predložak.

155
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Kada ćeš to učiniti?

156
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Sutra.

157
00:07:32,340 --> 00:07:34,240
Stvarno? Da, planirao sam
tjedana.

158
00:07:34,500 --> 00:07:38,120
To će biti zabavno. Da. Sada mogu pomoći
tebe. Oh, hvala, Don, ali malo sam

159
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
posebno kada je u pitanju
konstrukcija.

160
00:07:39,920 --> 00:07:43,500
Greg, ovo je jako velik posao. Don, uzmi
lako je. To je posao u džungli.

161
00:07:45,500 --> 00:07:47,280
Fino. Ako želite to učiniti sami,
u redu sa mnom.

162
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Jeste li sigurni da imate odgovarajuće alate?

163
00:07:49,730 --> 00:07:51,270
Molim te, puna mi je ladica.

164
00:07:57,050 --> 00:08:03,150
Slažeš li se s tim, Greg?

165
00:08:04,690 --> 00:08:08,010
Uh, da, Don. Samo je ovo prokleto
tlačno obrađeno drvo. tako je teško,

166
00:08:08,010 --> 00:08:09,150
kao bušenje u stijenu.

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,310
Sigurni ste da ste u napadu
pravi smjer?

168
00:08:14,310 --> 00:08:15,310
Da.

169
00:08:22,860 --> 00:08:26,840
Slušaj, Greg, mislim da si ti tip
plešući niz Jackass Alley ovdje.

170
00:08:32,039 --> 00:08:35,440
Zašto ne pođeš s nama u San Diego
prije nego što izbušite rupu u sebi da

171
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
s kojim nisi rođen?

172
00:08:37,500 --> 00:08:39,179
Pa, hvala, ali trebao bih ovo uzeti
učinjeno.

173
00:08:39,460 --> 00:08:41,320
Hajde, dođi u zoološki vrt. Mi letimo
prva klasa.

174
00:08:41,679 --> 00:08:44,600
A onda sutra, ako dopustiš Jimmyju i
mi vam pomognemo, stvar će biti na redu

175
00:08:44,600 --> 00:08:47,320
djecu do sutra navečer. Don, ako ti
samo me pusti da ovdje radim, bit će

176
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
svirajući na njemu večeras.

177
00:08:48,460 --> 00:08:49,820
Tata, svi ulaze u auto.

178
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Da, dobro, idemo, Bucko.

179
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Tata nije baksuz.

180
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
On je klinac.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Ako on dobro shvati moje ime, ja ću dobiti njegovo
ime pravo.

182
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
Zbogom, Sammy. lijepo se provedite.

183
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Greg.

184
00:09:05,900 --> 00:09:07,140
Je li ovo stvarno potrebno?

185
00:09:07,660 --> 00:09:11,120
Da, Kim, jest. Idem pokazati tvoju
oče, mogu učiniti sve gluposti

186
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
da on poštuje.

187
00:09:12,140 --> 00:09:15,300
Jebeno sam umoran od njegovog ismijavanja
ja samo zato što on misli da ne mogu

188
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
stvari po kući.

189
00:09:16,800 --> 00:09:20,880
Zvali ste električara kada je
kuhinja... To je bila fluorescentna cijev.

190
00:09:22,860 --> 00:09:24,840
I nastavi. Lijepo se provedite u zoološkom vrtu.

191
00:09:25,160 --> 00:09:26,039
U redu.

192
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Jimmy, dolaziš li?

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,420
Da, dolazim za sekundu.

194
00:09:30,960 --> 00:09:32,740
Ne želim ići u glupi zoološki vrt.

195
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Zašto ne?

196
00:09:35,820 --> 00:09:38,720
Dominic je u godinama u kojima ću i ja
morati imati tu cijelu tatu -što je

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
-majmun -radi -sam sebi
rasprava.

198
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Zato ne idi.

199
00:09:43,600 --> 00:09:44,780
Ne mogu jednostavno ne otići.

200
00:09:45,140 --> 00:09:47,220
Hej, zašto ne odeš tamo i kažeš
Christine trebaš li moju pomoć?

201
00:09:47,660 --> 00:09:48,720
Jer ne trebam tvoju pomoć.

202
00:09:49,200 --> 00:09:50,620
Čovječe, ja ti zapravo neću pomoći
tebe.

203
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Samo joj reci da jesam.

204
00:09:52,200 --> 00:09:55,340
Ne, ne želim da itko misli da ja
imao ikakvu pomoć. Želim ovo učiniti na svom

205
00:09:55,340 --> 00:09:57,200
posjedovati. Pa, zar ne zaboravljaš
nešto?

206
00:09:57,780 --> 00:10:00,020
Što? Ne možete to učiniti sami.

207
00:10:00,880 --> 00:10:04,460
Da, mogu. Ako ti i Don to možete,
svaki idiot to može. Oh, dobro. Sada jesam

208
00:10:04,460 --> 00:10:05,780
idiot? U redu, genije.

209
00:10:06,140 --> 00:10:09,280
Učinite to sami. Ali, uh, evo
mali savjet. Možda biste željeli nabaviti

210
00:10:09,280 --> 00:10:11,940
skullhead pivot vozač staviti one
zagrade u sa.

211
00:10:12,380 --> 00:10:14,980
Pa, zapravo, bio sam samo
odlazak do željezarije po

212
00:10:14,980 --> 00:10:16,040
skullhead pivot vozač.

213
00:10:16,600 --> 00:10:20,670
Pa, ako ne možete pronaći... Pogledajte
alate koji ne postoje jer moj

214
00:10:20,670 --> 00:10:21,830
šogor je činio odjeljak.

215
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Mm -hmm.

216
00:12:08,490 --> 00:12:09,490
O moj Bože.

217
00:12:10,370 --> 00:12:12,050
Isključite prskalicu, molim!

218
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
jesi dobro

219
00:12:15,410 --> 00:12:16,530
Da, samo sam zapeo.

220
00:12:17,110 --> 00:12:19,450
Dobro, jer bih se osjećao loše
o smijanju ako si povrijeđen.

221
00:12:20,950 --> 00:12:26,270
Možeš li me samo izvući odavde prije
Don bi mogao... Hej, Don, kako si?

222
00:12:27,410 --> 00:12:28,450
Što radiš tamo ispod?

223
00:12:29,910 --> 00:12:32,930
Samo dovršavam
njoj. Želiš li mi pomoći da je podignem

224
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
gore?

225
00:12:34,390 --> 00:12:36,230
Što ti misliš, Don? Trebamo li pomoći
on van?

226
00:12:36,620 --> 00:12:39,540
ne znam Ne znam, Greg. On je
vrlo posebno kada je u pitanju

227
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
konstrukcija.

228
00:12:42,140 --> 00:12:45,500
Da, ne treba biti genij da bi se to dobilo
odozdo, znate.

229
00:12:45,940 --> 00:12:47,560
Svaki bi idiot to mogao shvatiti.

230
00:12:48,720 --> 00:12:50,540
Neka me netko izbavi odavde.

231
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
jao

232
00:12:58,120 --> 00:12:59,140
Ovo je slabašno.

233
00:12:59,620 --> 00:13:00,640
Što ste koristili s ovim?

234
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Koristio sam vijke, baš kao što piše u
planirati.

235
00:13:03,460 --> 00:13:04,800
Ovo su vijci za suhozid.

236
00:13:05,580 --> 00:13:07,000
Trebaju vam čvrsti vijci.

237
00:13:07,460 --> 00:13:09,040
Ili pocinčani zavrtnji od pola inča.

238
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Da, i trebat će mu čegrtaljku.

239
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Hej, imaš čegrtaljku u svom alatu
prsa?

240
00:13:13,260 --> 00:13:15,540
Ne, ali imam postavljenu ljuljačku.

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,580
O moj Bože! jesi dobro On je dobro.

242
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Samo je zapeo.

243
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Oh!

244
00:13:26,100 --> 00:13:27,780
Pa, čini se da se Dominicu sviđa.

245
00:13:37,710 --> 00:13:39,210
Moj tata je odveo djecu na sladoled.

246
00:13:39,730 --> 00:13:41,190
Rekao je da će ti nešto donijeti.

247
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
To je njegova ideja.

248
00:13:44,890 --> 00:13:48,010
Pa, znaš što će učiniti.
Vratit će led od jagoda

249
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
krema.

250
00:13:49,390 --> 00:13:52,610
Ono što on ne zna je kada se smrzneš
jagode, razgrađuje proteine

251
00:13:52,610 --> 00:13:54,610
tako da ga mogu pojesti. ha? Tko je luđak
sad?

252
00:13:56,410 --> 00:14:00,070
Nitko ne misli da si glupan. Sada, ti
želim ti skinuti hlače da mogu

253
00:14:00,070 --> 00:14:01,570
pokušajte izvaditi dio tih iverja
opet?

254
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
br.

255
00:14:03,370 --> 00:14:04,550
Osjećat ćeš se bolje.

256
00:14:04,960 --> 00:14:07,420
Postoji samo jedna stvar koja će
učini da se osjećam bolje. Kad tvoj tata dobije

257
00:14:07,420 --> 00:14:09,360
natrag, reći ću mu da ne može
dođi više ovamo.

258
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
Greg, molim te.

259
00:14:11,820 --> 00:14:14,260
Ovdje sam uhvaćen u sredini. On je moj
otac.

260
00:14:14,700 --> 00:14:18,040
Da, Kim, ja sam tvoj muž i ja
može se gurati samo toliko dok ne počnem

261
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
guranje natrag.

262
00:14:19,180 --> 00:14:21,580
sviđa mi se to. Možda bih trebao nešto napisati
ove stvari dolje.

263
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Molim te za jednu uslugu.

264
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Pusti to.

265
00:14:26,100 --> 00:14:28,460
Nestat će sutra navečer. Bit će sve
biti gotovo.

266
00:14:28,780 --> 00:14:30,940
Oh, ne, ne, ne. Vratit će se.

267
00:14:31,800 --> 00:14:34,980
Vratit će se, u redu. Ustat će
ujutro i želite nam poslati a

268
00:14:34,980 --> 00:14:36,860
pismo, ali umjesto toga on će dobiti na a
ravnina. znaš zašto

269
00:14:37,160 --> 00:14:39,900
Jer za njega je let ovdje jeftiniji
nego žig.

270
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.

271
00:14:42,980 --> 00:14:46,160
Pa, vjerujte, jer postoji novi
Greg Warner u gradu. Ne uzima ništa

272
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
sranje.

273
00:14:48,460 --> 00:14:49,500
Gdje je olovka za kostime?

274
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Znaš da sam ovdje, zar ne?

275
00:15:03,120 --> 00:15:08,520
dovraga se kupaš
pansion ima samo tuš, žao mi je

276
00:15:08,520 --> 00:15:13,100
samo je prošlo dosta vremena otkako smo imali
freeloaders stari što radiš

277
00:15:13,100 --> 00:15:16,520
ionako se svađaš sa svojom ženom oko Dona
jesi li to čuo da, mislim da jesi

278
00:15:16,520 --> 00:15:21,520
praviti preveliku stvar od ovog bunara
naravno da ti se ne sviđaš ja sam

279
00:15:21,520 --> 00:15:25,200
onaj s kojim se uvijek petlja i ja sam
muka od toga i ako misli da bi ti mogao

280
00:15:25,200 --> 00:15:29,720
malo mjehurića ispred vas molim
pa se petlja s tobom shvati to kao

281
00:15:29,720 --> 00:15:33,610
kompliment o čemu pričaš
Hajde, čovječe. Zašto misliš da glumi

282
00:15:33,610 --> 00:15:34,229
ovim putem?

283
00:15:34,230 --> 00:15:35,890
To je zato što mu ti toliko prijetiš.

284
00:15:36,090 --> 00:15:39,410
Što? Gledaj, prije nego si ti došao, on
brinuo se za sve u ovoj obitelji.

285
00:15:39,950 --> 00:15:42,750
Podigao ček za večerom, kupio
dječje stvari.

286
00:15:43,550 --> 00:15:46,410
Kad Christine i ja nismo imali dovoljno
novac za odlazak na medeni mjesec, dopustio nam je

287
00:15:46,410 --> 00:15:47,490
ostati u njegovom čamcu za vikend.

288
00:15:47,970 --> 00:15:49,990
I nije došao u garažu
cijelo vrijeme.

289
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Pa što?

290
00:15:54,210 --> 00:15:55,270
Razmisli o tome, čovječe.

291
00:15:55,770 --> 00:15:57,730
Zarađuješ više nego što je on ikada zaradio.

292
00:15:58,060 --> 00:16:00,420
Svi vi živite u ljepšoj kući
nego što je ikada imao.

293
00:16:00,620 --> 00:16:02,880
Mislim, otkad si ti došao, ne
jedan ga je pitao za bilo što.

294
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
ne znam Zvuči ludo. Što je
to?

295
00:16:07,780 --> 00:16:10,960
Što je prvo napravio kad si
ne bi mu dopustio da sagradi teretanu u džungli?

296
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
Morao je biti veliki čovjek, letjeti svima
dolje u San Diego.

297
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
Što misliš zašto mu se toliko sviđam?

298
00:16:16,340 --> 00:16:18,860
Pretpostavljam da je od udisanja mlaza
goriva za 40 godina.

299
00:16:21,140 --> 00:16:22,640
Jer ja mu nisam prijetnja.

300
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Kad god smo zajedno, pustim ga da plati.

301
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
Svakih nekoliko mjeseci, udario sam ga
nekoliko stotina dolara.

302
00:16:27,760 --> 00:16:31,460
I to vam ne smeta? Ne, jer
za razliku od tebe, meni je stalo do naših

303
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
tastovi osjećaji.

304
00:16:32,880 --> 00:16:34,940
Vidiš, tako ja dajem.

305
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Ja to prihvaćam.

306
00:16:43,620 --> 00:16:45,760
Pa, samo da znaš, kod mene jesi
dano dovoljno.

307
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Ponekad mu čak postavljam pitanja o
popravljajući aute i ostalo kad već

308
00:16:50,600 --> 00:16:52,180
znati odgovor samo zato što to čini
on sretan.

309
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
Valjda sam mu trebao dopustiti da mi pomogne
jungle gym, ha?

310
00:16:58,200 --> 00:17:00,180
Ne morate se natjecati s njim.
Već si pobijedio.

311
00:17:02,820 --> 00:17:07,560
Znaš, Jimmy, ponekad tvoj život
pametniji nego što ti itko daje priznanje

312
00:17:10,760 --> 00:17:13,460
Hej, želiš li ući ovdje sa mnom i
totalno izbezumiti naše žene?

313
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Tata? Što?

314
00:17:22,180 --> 00:17:24,400
Ti... ti si oprao ruke, nisi
ti?

315
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
operem ruke?

316
00:17:26,530 --> 00:17:28,410
Ja ih hranim. Neću operirati
ih.

317
00:17:31,890 --> 00:17:35,350
Gledaj, tata, Greg i ja smo upravo bili gore
razgovarajući.

318
00:17:35,550 --> 00:17:37,190
Hej, Don, tu si.

319
00:17:37,410 --> 00:17:40,250
Slušaj, sutra ujutro misliš da ti
mogao bi mi pomoći s džunglom

320
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
teretana?

321
00:17:42,530 --> 00:17:43,530
Trebate pomoć?

322
00:17:43,670 --> 00:17:46,290
Hajde, Don. Bio sam zarobljen ispod toga
stvar šest sati.

323
00:17:47,870 --> 00:17:50,130
Upravo sam ispuhao nos i izašla je buba.

324
00:17:51,510 --> 00:17:53,610
Mislim, ne mogu bez tebe. Što
kažeš

325
00:17:56,330 --> 00:17:59,350
Bit će mi zadovoljstvo, mali, ali ti jesi
moram ustati vrlo rano, 6 ujutro. Bio sam

326
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
više razmišljam o 5.

327
00:18:00,550 --> 00:18:03,130
Meni nema razlike. Upola sam gore
ionako noćno mokrenje.

328
00:18:06,970 --> 00:18:08,130
Što je to bilo?

329
00:18:08,790 --> 00:18:11,110
Pa, puno sam razmišljao o tome što ti
rekao, i bio si u pravu.

330
00:18:11,670 --> 00:18:13,470
Ponekad jednostavno trebate biti veći
čovjek.

331
00:18:14,570 --> 00:18:15,570
Hvala.

332
00:18:17,370 --> 00:18:20,510
Ipak u 5 ujutro. Zašto morate dobiti
ustati tako rano? Pa, nakon što završimo, mi

333
00:18:20,510 --> 00:18:22,110
morati staviti kadu u gost
kuća.

334
00:18:28,320 --> 00:18:29,380
Dominic, nemoj to jesti.

335
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Spusti ga.

336
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Spusti ga.

337
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
To izgleda dobro.

338
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
Neka netko provjeri jesu li vijci
tijesno? jesam. Sve sam ih zategao.

339
00:18:37,220 --> 00:18:38,460
Jimmy, daj mi francuski ključ.

340
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Don,

341
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Stegnuo sam ih.

342
00:18:41,920 --> 00:18:45,140
Greg, siguran sam da misliš da si se zategao
njih, ali ne bi li vam to malo pomoglo

343
00:18:45,140 --> 00:18:46,680
malo bolje? Don, još jednom provjeri.

344
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Zašto ne?

345
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Dobro.

346
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Da provjerim ostale.

347
00:18:54,300 --> 00:18:56,460
Dominic, nemoj to jesti. To je greška,
dobro? Mora uspjeti.

348
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
To je gradirano.

349
00:19:00,140 --> 00:19:03,840
Oh, dobro. U redu, sada znate što oni
okus poput. U redu? Sada uzimate dvaput

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,920
prije tebe... Dominic, prestani jesti
buba!

351
00:19:08,840 --> 00:19:11,420
Mislio sam da si rekao da zategneš ovo,
Greg.

352
00:19:11,660 --> 00:19:13,440
Don, budimo iskreni. Nisu labavi.

353
00:19:13,780 --> 00:19:14,880
Što ih stežem?

354
00:19:15,280 --> 00:19:16,560
Mislim da oboje znamo zašto.

355
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
o cemu pricas

356
00:19:19,140 --> 00:19:22,280
Samo kažem, zašto praviti veliki show
pretvarati se da pritežeš vijke?

357
00:19:22,540 --> 00:19:24,440
Zašto mi jednostavno ne kažeš kako se osjećaš
unutra?

358
00:19:26,120 --> 00:19:29,740
U redu, osjećam da su zavrtnji potrebni
zatezanje.

359
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
Ne, govorim o tome zašto me zadirkuješ
pred svima zbog čega

360
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
prolaziš kroz.

361
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
kroz što prolazim

362
00:19:37,400 --> 00:19:43,720
Gledaj, Don, znam da osjećaš
ranjiv i uplašen. Mislim, možda

363
00:19:43,720 --> 00:19:45,260
prijeti jer se bojiš.

364
00:19:46,660 --> 00:19:50,280
Ja sam čovjek kakav si bio. Mislim, jeste
jedino prirodno da bi se osjećali

365
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
slab i star.

366
00:19:51,780 --> 00:19:53,640
Mislim, osjećaš se uškopljeno.

367
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Ja sam taj.

368
00:19:55,690 --> 00:19:57,550
Ja sam taj koji ti je oduzeo muškost.

369
00:20:00,030 --> 00:20:02,750
Ovako bi trebalo biti u a
obitelji.

370
00:20:03,290 --> 00:20:09,630
Muškarci rade zajedno, rame uz rame,
pomažući jedni drugima, stvarajući jedni druge

371
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
živi lakše.